0-1 116' Iniesta. Domare: Howard Webb (Eng). Utvisad: 109' Heitinga. Publik: 84.490 (Soccer City, Johannesburg).
Holland: Stekelenburg 7,12 - Van der Wiel 5,87, Heitinga 5,46, Mathijsen 5,80, Van Bronckhorst 5,84 (105' Braafheid) - Van Bommel 5,62, De Jong 5,41 (99' Van der Vaart 5,35) - Robben 6,11, Sneijder 6,13, Kuyt 5,60 (71' Elia 5,32) - Van Persie 4,79. - Coach: Van Marwijk 5,62. = snitt: 5,72.
Spain: Casillas 7,43 - Sergio Ramos 6,76, Piqué 6,26, Puyol 5,91, Capdevila 6,20 - Busquets 6,31, Xabi Alonso 6,46 (87' Fàbregas 6,51), Pedro 5,43 (60' Jesús Navas 6,47), Xavi 6,99, Iniesta 7,83 - Villa 5,63 (105' Fernando Torres). - Coach: Del Bosque 7,50. = snitt: 6,55.
The Guardian:
Even the harshest critic would admit that Xavi, Robben, Iniesta, Wesley Sneijder, David Villa and Van Persie were doing their best to break the deadlock, but systems were strangling the match – particularly the system of defence devised by Bert van Marwijk, with two uncompromisingly destructive midfield players in front of the four-man defence. Even there it was possible to admire, in a detached kind of way, the discipline and intensity with which the Dutch defenders flew into their interceptions – as, to be fair, did their Spanish counterparts at the other end.
As:
¡¡Campeones!! El paraíso del fútbol. Pero al margen de las historias particulares hay una historia general que obtuvo ayer su culminación. Es la historia del juego de España, premiado con el título Europeo y ahora con el Mundial. Nos encontramos ante la confirmación de un estilo que engrandece este deporte permanentemente amenazado por especuladores y cerrajeros. España ha demostrado que jugar bien es el camino más corto para ganar. Nuestra Selección ha reivindicado un valor estético que parecía cosa antigua e ineficaz. Esa lección se llevará Holanda de primera mano. Su traición a los antepasados fue clamorosa y merecía un castigo ejemplar, aunque llegara tan tarde.
Le Figaro:
Viva España ! Mais à trop miser sur l'agressivité, les Oranje en oubliaient tout bêtement de jouer. Leur stratégie avait tout de même le mérite de casser le rythme espagnol et de quelque peu enrailler la belle mécanique ibère. Cela donnait lieu à une fin de première période confuse, hachée et marquée par une belle frayeur pour Casillas sur un ballon anodin (34e). Le public restait donc clairement sur sa faim. Malheureusement, la tension et la nervosité ne redescendaient guère au retour des vestiaires. Les cartons jaunes pleuvaient, les occasions de s'enflammer, elles, se raréfiaient.
O Jogo:
Mais do que a uma selecção, o mundo presta vénia a um conceito. De futebol total, que já conhecia do Euro'2008 e da máquina de futebol que tem sido o Barcelona, que cedeu sete jogadores à equipa que iniciou ontem o jogo. Mas também ao conceito que guiou toda a fiolosofia do desporto de alta competição espanhol: na última década, os nossos vizinhos foram campeões do mundo em basquetebol, andebol, Fórmula 1 e futsal, além de serem o país de nascimento do melhor ciclista da actualidade e vencedor da última Volta a França (Alberto Contador) e do melhor tenista do mundo (Rafael Nadal). A conquista do Mundial de futebol foi o carimbo que faltava: a Espanha é o 32º país mundial em termos populacionais, mas está no topo no desporto de alta competição.
Marca:
¡¡¡Campeones, campeones!!! Sin duda, este partido se recordará para siempre como el del gol de Iniesta. El crack del Barça se convirtió en héroe nacional tras batir a Stekelenburg en una jugada que él mismo inició... de tacón. Aunque España dominó con claridad, Holanda tuvo sus ocasiones la contra. Dos pelotazos dejaron solo a Robben ante Casillas, pero el meta español se los arrebató ambos. Ahí también estuvo la final. Xavi apareció cuando más se le necesitaba. Pese a la tremenda dureza de los neerlandeses, el cerebro español pudo tejer algo de ese fútbol con el que España ha conquistado el mundo.
Bild:
Aber, was war das nur für ein hässliches Finale. Vor allem die Holländer traten zu. Unfassbar, wie de Jong Xabi mit einem Kung-Fu-Tritt zu Boden streckte. Stefan Effenberg bei „Sky“: „Eine katastrophale Fehlentscheidung. Das war dunkel-rot.“ Auch van Bommel hätte für sein Foul an Iniesta vom Platz fliegen können. Am Ende ging nur Heitinga mit Gelb-Rot vorzeitig. Das Konzept von Oranje-Trainer van Marwijk war schnell klar: Mit kompromissloser Härte die Spielkunst der Spanier zerstören.
El Mundo:
Justicia poética porque ganó el fútbol y el fútbol, ese maravilloso folclore universal, es Iniesta (Fuentealbilla, 11 de mayo de 1984). El mago bajito tenía que ser quien clavara en minuto 116 de la prórroga el clavo del ataúd de los 11 holandeses más pendencieros de su historia, como firmó la esquela en Londres que significó para el Barça su tercera Copa de Europa. El hombre que dibuja geometrías y paisajes y recita poemas con su pierna derecha -donde otros sólo ven bosques de piernas y dan patadas alevosas- ya es un manchego tan universal como don Quijote. Tenía su caña derecha a punto para controlar y fusilar a bote pronto, con toda su alma albaceteña, aquella prolongación de Cesc tras el centro que Torres largó desde la izquierda.
El País:
Fue una cumbre colosal, sonada como ninguna, casi utópica hace no muchos años, cuando en un país acusado del monocultivo del fútbol resultaba que solo su vertiente nacional era un goteo de frustraciones. Bien lo que expió este equipo en Viena. Más aún en Johanesburgo, donde se volvió imperecedera esta selección civil, que engancha con su militancia, despojada del cutrerío patriótico que ya parecía crónico. Desde ayer, el fútbol también está en el paraíso y el entusiasmo despertado es su única bandera. No quiere más ni hay que pedirle más. La realidad cotidiana se impondrá, pero el deporte cala hondo por unos días, por unas horas, sin tantas soflamas a su alrededor.
El Mundo Deportivo:
¡¡Iniestazo y campeones!! El manchego marca en el 116' y da a España su primer Mundial ante una Holanda agresiva que aguantó mientras tuvo la complicidad de Webb. El colegiado ha perdonado la segunda amarilla a varios jugadores 'oranje' hasta el minuto 108, cuando ha expulsado a Heitinga. España siempre ha tenido la posesión del balón pero se ha mostrado poco certera en ataque mientras que Casillas ha estado soberbio ante Robben.
De Telegraaf:
Robben mist twee grote kansen, Iniesta scoort in verlenging. DERDE TRAUMA VOOR ORANJE. Het ongeloof viel na afloop direct van het gezicht van Arjen Robben af te lezen. De 26-jarige aanvaller had Oranje tot tweemaal toe op weg naar de wereldbeker kunnen helpen. Oog in oog met Iker Casillas faalde hij echter jammerlijk. "Ik heb daar geen excuus voor, die bal moet er gewoon in", zocht de hoofdpersoon de schuld bij zichzelf." Na een 120 minuten durende slijtageslag, waarin arbiter Howard Webb tienmaal geel en één keer rood trok, waren de Spanjaarden via Andres Iniesta in de verlenging wel onverbiddelijk.
Sport:
Iniestazo II y... ¡Reyes del Mundo! Apoteósico, increíble, inigualable… se acaban los adjetivos para describir lo que ha hecho esta selección, que se proclama campeona del Mundo después de haber ganado también la Eurocopa de 2008.
Volkskrant:
En weer is Nederland geen wereldkampioen. Spanje was voetballend beter, hetgeen overigens geen verrassing was. De Europees kampioen won derhalve verdiend. Maar het Nederlands elftal van 2010 is een vechtmachine in het oranje die weigerde te buigen en de tijd zelfs met tien man rekte, bijna tot de strafschoppen. De woede van Nederland richtte zich vooral op scheidsrechter Webb, die een halve minuut voor de fatale treffer een hoekschop vergat te geven, na een vrije trap van Sneijder.
Tipsbladet:
Blot fire minutter før afslutningen på den forlængede spilletid kommer forløsningen. Lidt tilfældigt ender bolden ved Fabregas, der flot finder Iniesta, som sparker bolden hårdt ind bag Stekelenburg i det hollandske mål. En ny verdensmester er fundet. Spanien vinder sit første VM, i en kamp der blev skæmmet af 14 gule kort, hvoraf to af dem blev konverteret til et rødt. En flot og fortjent vinder.
The Sun:
JUSTICE was done. Spain were rightly crowned world champions for the first time to add to their European title of two years ago while the Dutch were guilty of crimes against football. The Spanish bulls tried to play the game and it would have been a scandal had Holland nicked it by kicking Vicente Del Bosque's team off the park. As it was, Andres Iniesta's winner four minutes from the end of extra time, which he rattled into the corner from a pass by sub Cesc Fabregas, sparked a fiesta. Iniesta typifies Spain's approach. They want to pass the ball, run with it, love it and entertain. Ironically it is what the Dutch "total football" sides of the 70s used to do but this one was a disgrace to their memory - this was more "total thuggery".
Olé:
España está de joda. Ganó el fútbol: España campeón por primera vez en su historia. Holanda pegó mucho, el árbitro inglés fue muy permisivo pero el equipo español no se achicó. [...] Si ganaba Holanda, esta Holanda de juego fuerte y talentos como Robben, iba a haber escándalo. Pero ganó España. Y, no tengan dudas, así ganó el fútbol.
News of the World:
Howard Webb did not have his best night, far from it. He certainly should have dismissed Carlos Puyol when he attempted to haul back Arjen Robben in the second half. And his failure to award a corner to Holland prior to Andres Iniesta's winner was a shocker. But Webb's life was hardly made easy by the behaviour of the players. Holland waged a carefully-orchestrated campaign to physically unsettle Spain who themselves were hardly blameless. The result was a horribly disjointed mess, enlivened only by the odd chance, by some quality goalkeeping from Iker Casillas and Maarten Stekelenburg and the World Cup-winning strike deep into extra-time.
Kicker:
Spielnote: 4,5. zu viel Kampf und Krampf, aber zu wenig Fußball - ein enttäuschendes Finale.
Sports Illustrated:
Spain won its last four games by a score of 1-0 -- a tight margin that characterized the month-long tournament. The World Cup featured a record 31 one-goal decisions out of 64 matches -- four more than the previous high set in 2002, according to STATS LLC. This final was a physical test of attrition that sometimes turned dirty -- a finals-record 14 yellow cards were handed out and the Dutch finished with 10 men. In the end, it was Iniesta breaking free in the penalty area, taking a pass from Cesc Fabregas and putting a right-footed shot from 8 yards just past the outstretched arms of goalkeeper Maarten Stekelenburg with about seven minutes left to play, including injury time.
Johan Cruyff (El Periódico):
Fue una final disputada, eso sí, pero de una calidad cuestionable. Holanda no quiso jugar, o lo intentó alejada de su más puro estilo. España, que trató de ser ella, estuvo muchos minutos fuera del encuentro, de la final e, incluso, al final decidió que sería campeona del mundo jugando más individual que colectivamente. Y lo logró gracias a uno de esos piececitos milagrosos que, nacidos en Fuentealbilla, se han criado y hecho futbolista en La Masia, en la cantera del Barça, una de las mejores escuelas del mundo.
L'Unità:
La Spagna si prende la Coppa un passaggio alla volta, avanzando di pochi metri ogni tocco, scalando il suo mondo con la leggerezza dei suoi toreri da sessanta chili, Iniesta, Xavi, Villa. E coi muscoli di difensori capelloni ed esuberanti. La Spagna, la squadra più forte del mondo. Possiede tecnica, velocità, destrezza, fantasia. Ci mette 120 minuti, perché si dimentica di tirare, tanto è vanitosa. È la più brava e lo sa, aveva già preparato le magliette con la coppa cucita, da indossare a cose fatte. Mastica la partita a denti stretti, fatica a trovare la sua bellezza. La trova in coda, quando il campo pare più largo, per la stanchezza generale, e Iniesta non lo trovi più, è immarcabile. È suo, per somma giustizia, il gol del trionfo.
Diário de Notícias:
Neste Mundial, o "tiqui-taca" espanhol apelou mais às alas e só falhou contra a Suíça. Depois, seguro, eficiente, fez o seu caminho. Na parte final, a eliminar, quando foi preciso ter personalidade e ambição, marcou sempre e nunca sofreu qualquer golo. Além disso, deteve sempre a iniciativa, a posse da bola - um selo que transitou do veteraníssimo comando de Aragonés, responsável pelo título europeu há dois anos. A Espanha é uma campeã que honra o jogo, embora isso não diminua a dor da Holanda pela terceira final perdida, a segunda no prolongamento.
|
