 |
|
Italiensk supporterkultur, del 3: Sex & drugs & banderoll
|
|
|
Den italienska fotbollspubliken älskar som bekant sarkastiska kommentarer och humoristiska förolämpningar - och med tiden har banderolltexterna blivit ett viktigt inslag i läktarkulturen. I dagarna har förlaget Kowalski gett ut en sammanställning med några av de sista 20 årens mest minnesvärda striscioni. Bokens titel ar Giulietta è 'na zoccola ("Julia är en slampa") och syftar på Napoli-fansens banderoll i Verona i slutet av 1980-talet (Shakespeares drama om Romeo och Julia utspelas som bekant i den eleganta staden i Veneto).
Här följer några exempel på typiskt italienska sfottò:
SE L'AEREO COSTA CARO
VAI IN TRASFERTA COL SOMARO
Roma-banderoll riktad mot Lazio-fansen och deras påstått "lantliga" ursprung: "Om flyget är för dyrt, ta åsnan till bortamatchen."
CO' UN CANTANTE DE CAMPOBASSO
'NA SPOGLIARELLISTA DE FIANO
UN PRESIDENTE MARCHIGIANO
HAI FESTEGGIATO DA NAPOLETANO
E TE VANTI DE ESSE ROMANO?
Lazio-fansen driver med några kända romanistis (sångaren Antonello Venditti, skådespelerskan Sabrina Ferilli - som lovat strippa om Roma vann lo scudetto - och klubbpresidenten Franco Sensi) icke-romerska ursprung och fansens överdrivet "sydländska" firanden efter ligaguldet 2001: "En sångare från Campobasso, en strippare från Fiano, en president från Marche, och du har firat som en napoletanare - och så skryter du över att vara romare?"
S. GENNARO CHE FAI I MIRACOLI
PRENDI LA SUD
E PORTALA A NAPOLI
Lazio-fansen kallar ofta romanisti "napoletanare": "San Gennaro som uträttar mirakel: ta Curva Sud till Neapel". (San Gennaro är Neapels skyddshelgon).
PE' NUN FAVVE SENTI' LA NOSTALGIA DE CASA
BEE, OIK, QUA QUA, COCCODE'
Roma-fansen driver åter med Lazialis förmenta "burino"-hemvist: "Så att ni inte ska gripas av hemlängtan: Bää, oink, kvack-kvack, kuckeliku".
CAPITANO ROMANISTA
CHI TRADUCE L'INTERVISTA?
Lazio-banderoll syftande pa Francesco Tottis dåliga kunskaper i modersmålet: "Romas kapten: vem översätter intervjun?"
MENU: RISOTTO ALLO ZAFFERANO
INGREDIENTI X 2: RISO 100 G, COCAINA 9 G
Fiorentina-fansen riktat mot förre klubbpresidenten Cecchi Gori som, när han ertappades med kokaininnehav i sitt hem, förklarade att det var saffran i påsarna: "Meny: Saffransrisotto. Ingredienser for 2 pers: 100 g ris, 9 g kokain".
VITTORIO AL CONCORSO DE' GRULLI TU ARRIVI PRIMO
MA TI SQUALIFICANO PER DOPING
Fiorentina-fansen mot Vittorio Cecchi Gori: "Vittorio, i tävlingen om vem som ar dummast vinner du, men de diskvalificerar dig pga doping".
 | | Forza Napule, guagliò!
| |
VEDRAI CHE SE ERA UN PIATTO
DI PASTASCIUTTA C'ARRIVAVI
Banderoll riktad till en något överviktig målvakt: "Om det varit en tallrik makaroner hade du tagit den".
SAPETE PERCHE' LA JUVE NON VA IN TURCHIA?
PERCHE' AI LADRI TAGLIANO LE MANI
Bologna-fansen, i samband med Juves bortamatch mot Galatasaray 1998, som flyttades pga oroligheterna efter Ocalan-affaren (den kurdiske terroristen som ej utlämnades av italienska regeringen till Turkiet): "Vet ni varför Juve inte åker till Turkiet? Dar amputerar de händerna av tjuvar".
FOLZA PLATO
Fiorentina-fansen driver med grannstaden Prato som har en stor minoritet av kinesiska invandrare.
'STA ROMETTA
QUANTI ROLEX PE' STA' IN VETTA
Juventus-fansen till Roma (på Rom-dialekt): "Lilla Roma, hur många Rolex har du gett bort för att nå toppen?" - syftande på affären med dyrbara armbandsur som de rödgula skänkt till vissa domare.
NOI AI PLAYOFF
VOI ALLA PLAYSTATION
Pisa-fansen mot Livorno: hemmalaget låg i toppen till skillnad från gästerna: "Vi går till Playoff, ni till Playstation".
AAA CERCASI DEGNO RIVALE
PER VERO DERBY
Civitanova-fansen mot Maceratese: "Sökes: värdig rival till riktigt derby OSA".
SENZA ARBITRI E CREATINA
LA JUVE VA IN ROVINA
Parma-kurvan häcklar Juventus: "Utan domare och kreatin går Juve åt pipan".
21 APRILE 753 A.C. - 21 APRILE 2002
- 2755 ANNI DI STORIA NON SI DIMENTICANO:
AUGURI ROMA CAPUT MUNDI
Roma-fansen ser sig själva som stadens traditionsbärare - trots att klubben grundades på 1920-talet - och firar emfatiskt: "21 april 753 f.Kr. - 21 april 2002 - 2755 års historia går ej att glömma. Grattis Roma Caput Mundi (Rom världens centrum)".
NUN C'E TRIPPA PE' GATTI
"Det finns inga inälvor åt katterna" - på Romdialekt, "Ni har inte en chans mot oss".
NEL VOSTRO DIALETTO... UN SALUTO CON AFFETTO:
BEE' ... BEE' ... BEE'
Fiorentina-kurvan åt Cagliari-fansen: "En kärleksfull hälsning på er dialekt: Bää... bää... bää..." (Sardinien är känt för sin fåruppfödning).
DISSE LA MOSCA AL RAGNO:
DOV'E' VITTORIO 'UN C'E' GUADAGNO
Fiorentina-fansen mot f d presidenten Vittorio Cecchi Gori: "Flugan sa till spindeln: Där Vittorio är finns inget att hämta".
MARIO, MA UNA SEGA
UNN'ERA MEGLIO?
Den florentinska polemiken slår under bältet: "Mario (Vittorio Cecchi Goris far och klubbpresident före sonen): hade det inte varit bättre att dra en Tarzan?"
VOI 4 SU 4 MANCO COR VIAGRA
Lazio vann fyra raka derbyn 1998/99 (två i ligan, två i cupen) och det fick romanisti höra av: "Inte ens med Viagra klarar ni 4 i rad".
JUVE IN TRASFERTA
CALABRIA DESERTA
Juventus kommer från Turin, men enligt Roma-kurvan är fansen uteslutande syditalienare: "Bortamatch for Juve, Calabrien folktomt".
NOI REALIZZIAMO
I VOSTRI SOGNI
"Vi gör verklighet av era drömmar" - Milan-kurvan i höstderbyt 2003.
DAL VERONA LO STILE, DAL CHIETI LE CANZONI
TE CREDI 'NA GRANDE CURVA
MA 'NDO STANNO 'STE INVENZIONI?
Roma-kurvan anklagar rivalerna för föga originalitet: "Från Verona har hämtat er stil, fran Chieti(!) era sånger; ni tror ni ar en stor kurva, men vad har ni själva kommit med?"
I VOSTRI STRISCIONI VANNO DI MODA
...LI HANNO TUTTI
Milan-kurvan syftar på att motståndarfans lyckats stjäla flera banderoller av Inter-klacken: "Era banderoller är högsta mode - alla har en".
NON CI SOMIGLIATE X NIENTE
Fiorentina mot Palermo: "Ni liknar oss inte det minsta".
RESISTETE CHE PIOVE
Fiorentina-kurvan antyder bristande hygien hos napoletanarna: "Håll ut, det regnar".
COME SI SCRIVE CEMPIONS LIG?
Chievo tar ledningen i Serie A under sin första säsong och fansen drömmer om en plats bland de stora: "Hur stavar man till Tjampjons Lig?"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
